На Netflix появились «Брат» и «Брат-2»

На стриминговом сервисе Netflix 1 июня появились фильмы российского режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2». Переводчики картины оставили неполиткорректные фразы в тексте.

Напомним, что главный герой фильма Данила Багров использовал в своей речи оскорбительные выражения, которые сегодня считаются расистскими. Поэтому как только в Сети появилась новость о том, что Netflix приобрел права на фильмы, пользователи начали рассуждать, каким будет перевод.

В итоге многие фразы героя оставили. Например, в первой части Данила встречает в трамвае двух кавказцев, которые не хотят оплачивать проезд. Он достает пистолет и направляет его на них. Один из мужчин просит не убивать его и называет его братом. В ответ на это Багров выдает им неполиткорректную фразу, которую Netflix оставил.

Посмотреть фильмы в английском переводе уже можно на Netflix.